中国より　その３６～珍しく心が折れかけた話～

2012年6月30日お仕事コメント (2)

6月29日（金）
サンプル作成時、
今までは第３工場内で機械加工は全て行っていたが、
量産に切り替わってから、
アルマイト後の工程は第１工場に移行していた。
で、第３工場から送ったサンプルが万が一放置されると、
納期に間に合わなくなる為、
第１工場に確認に行く事に。

行く前に第３工場の製造部の通訳から、
第１工場の製造部で簡単な通訳が出来る人を紹介して貰い、
第１工場へ。
案の上、サンプルが後回しにされ掛けていたので、
通訳を通じて、現場の課長と話をしようとしたが・・・

玉石混合とは言ったものの、
今まで玉の通訳しか知らなかったのだと思い知らされ、
久しぶりに心が折れかけたorz

まず、製造の事務所に行き、
通訳に現場に来てもらいたい事を理解してもらうのに、
１０分程度掛る。
その後、現場に行くも、
必要最低限の確認をするのに１０分掛る。

この間、何度手に持った携帯で第３工場のいつもの通訳に、
電話で通訳して貰おうと思った事か！

他にも確認したい事が有ったが、
これ以上はこちらの心が持たないと感じて断念。
（そもそも、製造部に所属している筈なのに、
　現状の製品に関わってないとか信じられん）

その後、第３工場に戻ったらたまたま通訳様とすれ違ったので、
「いつもありがとうございます」と礼を言うと。
「・・・突然なんですか？」と笑いながら、当然の返答をされる。
「いや、第１工場行って、皆さん（通訳が第３工場内に４名居る）
　の優秀さが良く分かっただけです」
と返すと、こちらの言いたい事（第１工場で何が有ったのか）を
あっさりと理解してくれる。
このレベルの通訳と話していると、
言いたい事が伝わるのが当たり前だと思ってしまうが、
本当は今日の第１工場のような局面が普通なのだろうなぁ～
と思い。色々と反省。
中国語をもう少し理解出来るようにしようと思った。

この日はその後もトラブルが続く。

日本のコミニュケーションの出来ない３人衆の為、
１時間ほど些事に付き合わされた上、
火中の栗を拾う事になったり、

２度の停電で作ってたデータが悉く消されたり、

サンプル作成なかなか終らず、
職場に翌日の５時まで残ったりと、
この日は踏んだり蹴ったり。

今週は土曜日が休みで、日曜日が出になったので、
土曜日は完全に休養日となる。
夜勤終った奴と、昨日同じ時間まで仕事をしていた先輩職員と
昼食に食べ飲み放題に行って３時間飲んだ後は、
ひたすら眠り続ける。